1
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
நிக்காட்சு கார்ப்பரேஷன்

2
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
நீல மழை ஒசாகா

3
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

4
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
- அம்மா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
- நல்ல இரவு.

5
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
அவள் எனக்காக உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வாள்.

6
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
நீ என்னுடன் இரு!

7
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
இங்கே உட்காருங்கள்.

8
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
நான் இல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்.

9
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
அவர் உங்கள் சிறந்த வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.
மயக்கும் கலையை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

10
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

11
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
ஒன்று நீங்கள் மிகவும் அழகானதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
அல்லது பட்டியில் மிகவும் விவேகமானவர்.

12
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
நீ சொல்லாதே!

13
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
வாடிக்கையாளர்களுக்கு பொதுவாக தைரியம் இருக்காது
மிக அழகான ஒருவருடன் பேச.

14
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும்
மிகவும் விவேகமான ஒன்றைக் கவனியுங்கள்.

15
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
அதனால் அவர்கள் எப்போதும் தனிமையில் இருப்பார்கள்.
இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

16
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
அவள் சொல்வது சரிதான்.

17
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
அப்படியானால், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன்னை மயக்குவதற்கு.

18
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
நான் இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறேனா?

19
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
யோரினோ பற்றி என்ன?
அவருக்கு அம்மா மேல் ஒரு கண்.

20
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
அப்படிச் சொல்லாதே!

21
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
அவர் முழுவதும் சிவந்து போகிறார்.

22
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
அவள் கேலி செய்கிறாள்.

23
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- நல்ல இரவு.
- நாளை சந்திப்போம்.

24
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- ஒன்றாகத் திரும்புவோம்.
- சரி.

25
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
காத்திருங்கள், டோமோ மற்றும் மிட்சு.

26
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
வாடிக்கையாளர்களுக்கு முன் பசியை உண்ண வேண்டாம்.

27
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- ஆனால் அவர் என்னை அனுமதித்தார்.
- நீங்கள் மறுக்க வேண்டும்.

28
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
நீ, மிட்சு, நிறுத்து
ப்ரிமா டோனா போல நடந்து கொள்கிறார்.

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
அது நம் இமேஜுக்கு கேடு.

30
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
அம்மா, அது மிஸ்டர் ஹொரினோ.

31
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

32
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
அவள் கடுமையானவள்.

33
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
வணக்கம்?
புதிய வாடிக்கையாளர்களை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

34
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
நான் அவர்களை ஹோட்டலில் இறக்கிவிட்டேன்.

35
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
நான் மினாமியில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

36
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
ஆம், மகிழ்ச்சியுடன்.

37
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
ஓ, காத்திரு.
நான் என் சகோதரியை சந்திக்க வேண்டும்.

38
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
உங்கள் சகோதரியா?

39
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
நான் மறந்துவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

40
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
இல்லை, நான் தான்
சீக்கிரம் எச்சரித்திருக்க வேண்டும்.

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
மூலம், மச்சிகோ, நீங்கள் நினைத்தீர்களா,

42
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
என் திருமண திட்டம் பற்றி?

43
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன், ஆனால்
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

44
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
அப்படி பேசாதே.

45
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
தயவு செய்து கவனமாக சிந்தித்து பாருங்கள்.

46
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
இது உங்கள் முறை, யோரினோ.
சீக்கிரம்!

47
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
அதைப் பற்றி இன்னொரு நாள் பேசுவோம்,
நேருக்கு நேர்.

48
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
சந்திப்போம்.

49
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- நாளை சந்திப்போம்.
- மியுகி.

50
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் காதலனுடன் வாழ்கிறீர்களா?

51
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
உங்களுக்கு சமீப காலமாக கடன்கள் உள்ளன.
என்ன தவறு?

52
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
அது ஒன்றுமில்லை. கவலைப்படாதே.

53
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
சரி, ஆனால் உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
பிரச்சனை, அதை பற்றி சொல்லுங்கள்.

54
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
நன்றி.

55
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
நீங்கள் காத்திருந்தீர்களா?

56
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
இல்லவே இல்லை.

57
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
இன்று மதியம் வேகவைத்த முட்டை ஆல்பம்.

58
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- அந்த பழையதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- கடையின் பின்புறம் உள்ள பழைய பெட்டியில்.

59
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- இது சீஸி.

60
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
அந்தக் குழு சரியாக இருந்தது
பிரிந்து செல்ல.

61
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

62
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
என்ன செய்கிறாய்?

63
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
நான் மேக்கப் தடயங்களை அழிக்கிறேன்.

64
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
உங்கள் பெண் அவர்களை கவனிக்க முடியும்.

65
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

66
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
எனவே, நான் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்
பெண்களை கவரவில்லையா?

67
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
இல்லை, காத்திருங்கள்!

68
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
நான் குளிக்க வேண்டும்.
சரியா?

69
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
அது அவசியமில்லை.

70
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
பொறுமையாக இருக்காதே.

71
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
நீங்கள் ஏற்கனவே கடினமாக இருக்கிறீர்களா?

72
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம், சகோதரி. உள்ளே வா.

73
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
உங்கள் புருவங்களை அப்படி கிழிக்காதீர்கள்.

74
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
ஏன்?

75
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
நீங்கள் அதை தவறாக செய்யும்போது, ​​அது வேகமடைகிறது
சுருக்கங்களின் தோற்றம்.

76
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
அது உண்மையா?

77
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
என் புருவங்கள் அடர்த்தியாக இருப்பதால்
என் ஹார்மோன் சமநிலையின்மை.

78
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

79
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
மீண்டும் அந்தக் கதை!

80
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
மச்சிகோ...

81
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
நேற்று இரவு, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மீண்டும் சில பையனுடன்...

82
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
நிச்சயமாக, நான் தடை செய்யவில்லை
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்து.

83
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
ஆனால் காதலிக்கவே இல்லை.

84
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
எனக்கு தெரியும்.

85
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
நான் பட்டியில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
என் காதலன் எனக்காக வாங்கியிருந்தான்.

86
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
பின்னர், நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்.

87
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைத்ததிலிருந்து,
நான் சலித்துவிட்டேன்.

88
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
உங்கள் காதலி எப்படி இருக்கிறார்?

89
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

90
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
நான் கொஞ்சம் பணம் சேகரிக்கப் போகிறேன்.

91
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- நான் மதிய உணவு செய்தேன்.
- நான் சந்திக்க 10 க்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

92
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
உண்மையில்?

93
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
நான் இப்போது நகோஷிமாவில் இருக்கிறேன்.

94
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

95
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

96
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- இதோ போ.
- நன்றி, ஐசாவ்.

97
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

98
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- ஏய், அம்மா!
- திரு.ஹசேகாவா.

99
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

100
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு மீட்டிங் இருக்கிறதா?

101
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
இன்னும் பெரிய வாழ்க!

102
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
ஹாய்!

103
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

104
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
வணக்கம்.

105
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
- நீங்கள் தான், சட்சுகி?
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

106
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

107
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

108
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

109
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- நீங்கள் ஒரு புகைப்படக் கலைஞரா?
- சரியாக.

110
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- என்னைப் படம் எடு.
- நீங்கள் அல்ல.

111
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- அவரது புகைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
- நான் பார்க்கிறேன்.

112
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
அவரது புகைப்படங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

113
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
எனக்காக கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

114
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
மாலை வணக்கம்.
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

115
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- வாக்குறுதியளித்தபடி நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- நன்றி.

116
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
பாரு அம்மா.

117
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
அழகாக இருக்கிறது.

118
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
சட்சுகி, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

119
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
நான் ஒரு காலத்தில் அழகாகவும் இளமையாகவும் இருந்தேன்
அவளைப் போல.

120
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- ஆமாம், சரி!
- நீங்கள் மோசமானவர்!

121
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு அற்புதமான வேலை.

122
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
நன்றி.

123
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
அம்மா, நீங்கள் வேலை செய்துள்ளீர்கள்
முன்பு ஒரு சர்க்கஸ், இல்லையா?

124
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள், மிஸ்டர் சைகா?
- அது நான்தான்.

125
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
எனவே, அது உண்மைதான்.

126
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
நான் எப்போதும் நீங்கள் என்று நினைத்தேன் 
உங்கள் நரம்புகளில் இந்த வேலை இருந்தது.

127
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
அம்மா உண்மையிலேயே திறமையானவர், இல்லையா?

128
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
எல்லா ஒசாகாவிலும் என்னைப் போல.

129
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
அவ்வளவு தன்னம்பிக்கை!

130
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
நான் உன்னை ஏற்கனவே பார்த்தேன்
யூஜியுடன் உடலுறவு கொள்வது.

131
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
சட்சுகி, பேசாதே
என் கடந்தகால வாழ்க்கை அப்படித்தான்!

132
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
நான் வெட்கத்தால் சிவந்து போகிறேன்.

133
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
மிஸ்டர் சைகா நீங்கள் வந்தீர்களா
வியாபாரத்துக்காக ஒசாக்கா?

134
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
திரு. ஹசேகாவாவுடன்?

135
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
நாங்கள் எனது நிறுவனத்துடன் ஒரு சந்திப்பு வைத்திருக்கிறோம்.

136
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
புகைப்படப் புத்தகத்தை வெளியிட உள்ளோம்
ஆப்பிரிக்க சடங்குகள்.

137
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- அவர் ஆப்பிரிக்கா செல்கிறார்.
- ஆப்பிரிக்கா?

138
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
இது ஒரு அற்புதமான வேலை.

139
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
சர்க்கஸில் வாழ்ந்த பிறகு,

140
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
நான் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்,

141
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
சவன்னாவில் உள்ள காட்டு வாழ்க்கை.

142
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

143
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
எனக்கும் போக வேண்டும்.

144
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
எல்லோரும், ஆப்பிரிக்காவுக்குப் போவோம்!

145
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
உங்கள் வெளியீட்டு நிறுவனத்தால் முடியும்
என்று ஏற்பாடு.

146
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
சரி! நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

147
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
ஆனால் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் டிக்கெட்டை செலுத்த வேண்டும்.

148
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
- நீங்கள் என்ன கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்?
- உங்களிடமிருந்து, என் அன்பர்களே.

149
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
டோஸ்ட் செய்வோம்.

150
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- சரி.
- குடிப்போம்.

151
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
திரு. சைகாவின் வெற்றிக்கு
அவரது அடுத்த புத்தகத்தில்!

152
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

153
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
விரைவில் சந்திப்போம்.

154
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
மிஸ்டர் சைகா?

155
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

156
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
அவ்வளவுதானா?

157
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
நான் உன்னை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.

158
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
நல்ல இரவு.

159
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
என்ன செய்கிறாய்?

160
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
நாளை என்னை சந்திக்கவும்.
நான் 12.00 மணிக்கு துறைமுகத்தில் காத்திருப்பேன்.

161
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
நம் நினைவுகளின் துறைமுகம்.

162
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
நான் போக மாட்டேன்.

163
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

164
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
ஒரு காயம்.

165
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
புரிகிறதா?

166
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
நாளை மதியம் 12 மணிக்கு, சரியா?

167
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
யார் அந்த பையன்?

168
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
காரில் புறப்பட்டவர்.

169
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- உன்னை முத்தமிட்டவன்.

170
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
ஐசாவோ...

171
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக உங்கள் வேலை பற்றி.

172
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
பிறகு ஏன் என்னுடன் படுக்கிறாய்?
அவர் உங்களுக்கு என்ன?

173
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- நீங்கள் எத்தனை ஆண்களுடன் தூங்கினீர்கள்?
- ஐசாவோ!

174
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மச்சிகோ!

175
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
இன்றிரவு நான் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

176
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
இன்றிரவு இல்லை.

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
நீ அவளைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

178
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
நான் இருந்தால் என்ன?

179
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
நான் இங்கே கத்த முடியும்.

180
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
நான் என் கால்களை விரிக்க முடியும்.

181
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
என்னால் பரலோகத்திற்கு ஏற முடியும்.

182
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>சர்க்கஸ் நேரம்,
யுஜி சைகா</i>யின் புகைப்படங்கள்

183
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
இன்று நாம் எங்கே போகிறோம்?

184
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
நீங்கள் தனியாக வெளியே செல்லலாம்
அவ்வப்போது.

185
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
அவளுடன் சந்திப்பு இருக்கிறதா?

186
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
இது உங்களின் வியாபாரம் அல்ல.

187
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
அவள் தோன்ற மாட்டாள்.

188
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

189
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
யுஜி.

190
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
நான் இரவில் திரும்பி வருவேன்.
ஒருவேளை.

191
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
- காத்திருங்கள். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
- வாய்ப்பு இல்லை.

192
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
சந்திப்போம்.

193
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
என்ன தவறு?

194
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
நேற்று,

195
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
என் காதலி பயங்கரமான ஒன்றைச் சொன்னாள்.

196
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
மலட்டுப் பெண்கள் என்றார்
இனி உண்மையான பெண்கள் இல்லை.

197
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
ஏன்?

198
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
சரி,

199
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
எனக்கு கருப்பை இல்லாததால்,

200
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
எங்களுக்கு இனி உடலுறவு இல்லை.

201
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
அதற்கு காரணம் என் மருத்துவர் அல்ல
அதை செய்ய என்னை தடை செய்.

202
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
நான் என் ஆசையை இழந்துவிட்டேன்.

203
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
நான் ஒரு அசுரன் போல் உணர்கிறேன்.

204
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
சகோதரி...

205
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
என் காதலன் கொம்பனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

206
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
கண்டிப்பாக பட்டையை கொடுப்பார்
மற்றொரு பெண்ணுக்கு.

207
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

208
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

209
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
இருந்தால் நமக்கு என்ன நடக்கும்
நாம் பட்டியை அவிழ்த்துவிட்டோமா?

210
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
நீங்கள்?

211
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
இனி என்ன நினைப்பது என்று கூட தெரியவில்லை.

212
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
நான் நம்புவது நீங்கள் மட்டும்தான்.

213
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
சகோதரி.

214
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
மச்சிகோ.

215
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து மீண்டு வருகிறீர்கள்.

216
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
நேரத்திலிருந்து பாருக்கு வாருங்கள்
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்தும் நேரம்.

217
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
சரியா?

218
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
ஹாய்!

219
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

220
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

221
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
நான் என்று சொன்னேன்
சர்க்கஸுடன் படகோட்டம்.

222
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல முடிவு செய்தீர்கள்.

223
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
நான் இளமையாகவும் அப்பாவியாகவும் இருந்தேன்.

224
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
நானும் இருந்தேன்.

225
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
ஆனால் அது உங்களை அனுமதித்தது
புகைப்படம் எடுப்பதில் ஒரு தொழிலை உருவாக்குங்கள்.

226
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
நான், அங்கு சர்க்கஸ் தொழிலாளியாக மட்டுமே இருந்தேன்.
இது எனக்கு ஒன்றும் தரவில்லை மற்றும் நேரத்தை வீணடித்தது.

227
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

228
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
- நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

229
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

230
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
யாருக்குத் தெரியும்?

231
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா?

232
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
அவர் எப்படிப்பட்ட பையன்?

233
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
அவர் பிறந்திருந்தால், நம் குழந்தை
இப்போது 3 வயது இருக்கும்.

234
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
சாப்பிடு. சுவையாக இருக்கிறது.

235
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
மச்சிகோ.

236
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

237
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லாதே.

238
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
என் காயம்.

239
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

240
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
அதைப் பார்க்கத்தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

241
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
முட்டாள்!

242
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- திரு. டிரைவர்.
- ஆமாம்?

243
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- என்னை ஒரு ஆடம்பரமான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- பார்க்கலாம்.

244
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
ஆடம்பரமான இடம் எது?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

245
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
மக்கள் செல்லும் இடம்.

246
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
உன் வடு பெரியது என்று நினைத்தேன்.

247
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
நான் உன்னை வேறொரு பெண்ணுடன் பார்த்தபோது,
நான் ஆத்திரமடைந்தேன்.

248
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
நான் காயப்பட்டேன்.

249
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
கொஞ்சம் காயம் தான்.

250
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
மச்சிகோ.

251
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
நீங்கள் நடுங்குகிறீர்களா?

252
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
மலம்.

253
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
யுஜி.

254
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
வரவேற்கிறோம்.

255
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
நேற்று உன்னை மோ பாரில் பார்த்தேன்.

256
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
நீங்கள் ஒரு மனிதனுடன் இருந்தீர்கள்.

257
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
நீங்கள் யார்?

258
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
மச்சிகோவுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

259
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
இப்போது, ​​மச்சிகோ ஒரு ஹோட்டலில் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

260
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
உனக்கு பைத்தியமா?

261
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
என்னுடன் ஆப்பிரிக்காவுக்கு வா, மச்சிகோ.

262
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
நான் மூன்று வருடங்கள் அங்கே இருப்பேன்.

263
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
என்னை ஆதரிக்க யாராவது தேவை.

264
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.

265
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
அது ஏன்?

266
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
அந்த சர்க்கஸ் மோசடிக்குப் பிறகு, இப்போது
ஆப்பிரிக்காவுடனும் அதையே செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

267
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
சரியாகப் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தீர்கள்.

268
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
சட்சுகியுடன் புறப்படுகிறார்.

269
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்
உன்னுடன் தூங்கிய பிறகு.

270
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
இவ்வளவு சத்தமாக பேசாதே.

271
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
நீதான் கத்திக் கொண்டிருந்தாய்.

272
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
நீங்கள் தாள்களை ஈரமாக்கினீர்கள்.

273
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
உண்மைதான். கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நான் மிகவும் சத்தமாக முனகினேன்.

274
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
நன்றி.

275
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
நான் ஏன் உன்னுடன் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

276
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
சட்சுகியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

277
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
இந்த பார் ஒரே மாதிரி இருக்காது
அவள் இல்லாமல்.

278
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- நன்றி.
- சியர்ஸ்.

279
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- சியர்ஸ்.
- நன்றி!

280
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
என்னை மன்னித்தால்.

281
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- திரு.சகாய்.
- கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது அம்மா.

282
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நான் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டேன்.

283
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
நீங்கள் விரும்பினால்.

284
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
இனி, ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே இருப்பேன்.

285
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- அம்மா!
- நான் வருகிறேன். பிறகு சந்திப்போம், மியுகி.

286
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
திரு. மாட்சுமோட்டோ. நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

287
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- உங்கள் சகோதரி குணமடைந்துவிட்டார்.
- ஆம், அதிர்ஷ்டவசமாக.

288
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
மோ பார், ஹலோ?

289
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
யார் சார்பாக?

290
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

291
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
அது உனக்காகவா?

292
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

293
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
மச்சிகோ பேசுகிறார்.

294
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
நான் தான்.

295
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
சசிகோவை காணவில்லை.

296
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
எப்படி?

297
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
அவள் எங்கோ ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்
என்னை கிண்டல் செய்ய.

298
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

299
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
பிறகு இங்கு வர முடியுமா?

300
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

301
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
மச்சிகோ.

302
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
என்னுடன் வா.

303
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
அது அவன்தானா?

304
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம் எங்களுக்கு ஃபோன் செய்ய?

305
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
அவன் உனக்கு செய்ததை மறந்துவிட்டாயா?

306
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
நிச்சயமாக இல்லை.
அதனால்தான் துண்டித்தேன்.

307
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
அவரைப் பார்ப்பதை நான் தடை செய்கிறேன்.
புரிகிறதா?

308
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
மியுகி.

309
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
அது எனக்கு உங்களை நினைவூட்டுகிறது
பாறை கட்டம்.

310
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

311
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

312
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
மன்னிக்கவும், என் காதலன்
எனக்காக காத்திருக்கிறது.

313
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
அவர் உங்களுக்கு நல்லவரா?

314
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
அவர் காதல் பைத்தியம்.

315
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
என்னுடன், அவர் பாதுகாப்பாக உணர்கிறார்.

316
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
நான் அவரை உள்ளே சூடாக உணர வைக்கிறேன் என்று அவர் கூறுகிறார்.

317
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
அப்படியானால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

318
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
என்ன தவறு?

319
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
நான் தெளிவாகச் சொல்லப் போகிறேன்.

320
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- என் காதலியின் எஜமானியாக இரு.
- வழி இல்லை.

321
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
அவர் தனது ஒன்றைக் காப்பாற்றுகிறார்
உங்களுக்கான குடியிருப்புகள்.

322
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
இங்கே சாவிகள் உள்ளன.

323
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
ஐடியா கொடுத்தது நான்தான்.

324
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
அந்த வழியில், நான் பொறாமைப்பட மாட்டேன்.

325
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
ஏற்றுக்கொண்டதும் சிரித்தார்.
அவர் உங்களை சந்தோஷப்படுத்துவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

326
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
எனக்காக முடிவு செய்.

327
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
நீங்கள் மறுக்க முடியாது.

328
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
யோசித்துப் பாருங்கள்.

329
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
நீ என் காதலியை நம்பி வாழ்ந்தாய்
பணம் எனக்கு நன்றி.

330
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
என் காரணமாக.

331
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

332
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
உசாக்கி பேசுகிறார்.

333
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
ஆம், நான் தான்.

334
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
என்ன?

335
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
சரி, நான் உடனே வருகிறேன்.

336
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
மச்சிகோ!
மியுகி இறந்துவிட்டாள்!

337
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
என்ன?

338
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
காவல்துறை என்னை விரும்புகிறது
அவள் உடலை அடையாளம் காணவும்.

339
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
- மியுகி இறந்துவிட்டாரா?
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள். என்னால் முடியாது.

340
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
அப்படியானால், அவள் உங்கள் பாரில் வேலை செய்தாளா?

341
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
ஆம்.

342
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
அவரது பங்குதாரர் ஆயுள் காப்பீட்டு விற்பனையாளர்.

343
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
அவர் தனது பல கொள்கைகளுக்கு சந்தா செலுத்தியிருந்தார்
அவரது விற்பனையை அதிகரிப்பதற்காக.

344
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
மேலும் அவர் ஓடுவதைக் கண்டார்
கடன்களில்.

345
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
இந்த மாதிரி இரட்டை தற்கொலை
மிகவும் பொதுவானது.

346
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
கடன் காரணமாக அவள் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

347
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

348
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
வேறு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

349
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
உங்களிடம் ஏதேனும் துப்பு இருக்கிறதா?

350
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
நீங்கள் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

351
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
அது நீதானா?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

352
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
ஒன்றுமில்லை.

353
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- நான் வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.
- நான்?

354
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
நான் உன்னை வரச் சொன்னதில்லை.

355
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
எனக்கு வேண்டும்!

356
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
சேக்!

357
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் குடித்துவிட்டீர்கள்.

358
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
என்னை அவமானப்படுத்த வந்தாயா?

359
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
 என்னை விட்டுவிடு.

360
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

361
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
இந்த படங்களை ஏன் கிழித்தீர்கள்?

362
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
ஒரு எளிய பார் ஹோஸ்டஸ் எப்படி முடியும்
என்னை புரிகிறதா?

363
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
என் வேலையைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் புரியவில்லை.

364
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
நீங்கள் விரும்பவில்லை?
பிறகு ஏன் வந்தாய்?

365
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
நான் விரும்பவில்லை.
நான் இல்லை.

366
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
மச்சிகோ.
ஒன்றாக ஆப்பிரிக்கா செல்வோம்.

367
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
நீங்கள் இன்னும் அதில் இருக்கிறீர்களா?

368
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
உனக்கு பெண் தேவையில்லை.

369
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

370
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
எல்லாம் தனியாக.

371
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாதவர்
ஒரு பெண்ணுடன் ஒரு வாழ்க்கை.

372
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
வாயை மூடு!

373
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
அப்படித்தான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்
நாம் கடந்த காலத்தை விட்டுவிடலாம்.

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
மச்சிகோ

375
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
மச்சிகோ.

376
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
மச்சிகோ!

377
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
என்னை சும்மா விடாதே!

378
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தது தவறு.

379
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
இன்று எனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.

380
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
நான் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்
நான் உங்கள் அழைப்பைப் பெற்றேன்.

381
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

382
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- நீங்கள் அதை அதிகமாக செய்கிறீர்கள்!
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

383
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
தெரியுமா?

384
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
நான் விரைவில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக பதவியேற்கிறேன்.

385
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
என் தந்தை ஓய்வு பெறப் போகிறார்.

386
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
என்னை அவர்கள் கெட்டுப்போன குழந்தை என்று அழைப்பார்கள்.

387
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
எனவே, எனக்கு ஒரு பெண் தேவை 
அவள் கால்கள் தரையில்.

388
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
யோரினோ...

389
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
என்று நம்புகிறேன்...

390
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டியதில்லை
அவ்வளவு சீக்கிரம் பதில்.

391
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
ஓ, ஐந்து வண்ண பீன்ஸ்!

392
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கவில்லையா?
இது என் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவூட்டுகிறது.

393
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
இரண்டு பைகள், தயவுசெய்து.

394
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- நான் எப்போதும் அவற்றை சாப்பிட்டேன்.
- நான்...

395
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
எனக்கு எப்போதும் ஏதாவது குறை.
அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

396
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
நான் ஒரு விசித்திரமான பெண்.

397
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
காலை வணக்கம்.

398
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
நீங்கள்...

399
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
யூஜியும் வருகிறார்.

400
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- ஏன்?
- நான் அவரை அழைத்தேன்.

401
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
சட்சுகி, நிறுத்து!

402
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
பின்வாங்க.

403
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
என்ன பிரச்சனை?

404
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
இப்போது பதில் சொல்லுங்கள்.

405
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
இசாவோ, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

406
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
உடன் வாழ முடிவு செய்தேன்
சர்க்கஸில் சட்சுகி.

407
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
ஐசாவோ!

408
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
என்ன வேடிக்கை?

409
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

410
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
ஐசாவோ இந்த பாட்டியின் மடி நாய்.

411
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
அவள் அவனது இனிமையான தோலை நக்கினாள்,
பின்னர், அவள் உன்னுடன் புணர்ந்தாள்!

412
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
ஏதாவது சொல்.
நான் மட்டும் உன் பொம்மையா?

413
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
நீங்கள் எல்லோருடனும் பழகுகிறீர்களா?

414
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
ஐசாவோ...

415
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
அவள் ஒரு பெண்ணைப் போல தோற்றமளிக்க முயற்சிக்கிறாள்
ஆனால் அதன் அடியில் ஒரு அழுக்கு பிச்!

416
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
உண்மைகளுக்கு வருவோம்.
நீங்கள் என்னை பொறாமையாக பார்க்க வேண்டும்.

417
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
என்னை விடுங்கள்!

418
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
அவளைத் தொடாதே!
அடப்பாவி!

419
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
நிறுத்து.

420
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- நிறுத்து.
- நீ பிச்சு!

421
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- நிறுத்து!
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

422
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
நானும்!

423
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
நீ பிச்சு!

424
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
மீண்டும் சொல்!

425
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
முட்டாள் யுஜி.

426
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

427
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
நீங்கள் ஒரு கிண்டல் தவிர வேறில்லை.

428
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
மேலும் நீ ஒரு வேசி மட்டுமே!

429
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
காத்திருங்கள்.

430
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
நிறுத்து!

431
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
இல்லை!

432
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
போய்விடு!

433
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

434
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

435
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
ஆப்பிரிக்காவுக்கு.

436
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
நான் நாளை டோக்கியோ செல்கிறேன்
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்ய முடியும்.

437
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் நான் ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பேன்.

438
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
நாளையா?

439
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
மச்சிகோ.

440
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

441
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
சகோதரி.

442
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
ரொம்ப நாளாச்சு.

443
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
உங்களை விளக்குங்கள், மச்சிகோ.

444
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
நீங்கள் என் பாடத்தை கற்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

445
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
சகோதரி!

446
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
யோரினோ இப்போதுதான் அழைத்தார்.
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

447
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

448
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- வா.
- இல்லை!

449
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
நான் விரும்பவில்லை.

450
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
- நோபு...
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்!

451
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
சீக்கிரம் மச்சிக்கோ!

452
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- கத்தியை விடுங்கள்.
- சும்மா போ.

453
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
போ. யோரினோ காத்திருக்கிறார்.

454
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
சகோதரியா?

455
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
சகோதரி!

456
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
என்ன தவறு?

457
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
என்ன ஆச்சு அக்கா?

458
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
எனக்கு பதில் சொல்லு!

459
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
கவலைப்படாதே.

460
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
இது ஒரு வெறித்தனமான எதிர்வினை மட்டுமே.
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

461
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
நான் அவளுக்கு ஒரு அமைதியைக் கொடுத்தேன்.

462
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
உங்கள் சகோதரி கருப்பையை இழந்துவிட்டார், இல்லையா?

463
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
இது ஹார்மோன் சமநிலையின்மையை ஏற்படுத்துகிறது
மற்றும் கவலை நெருக்கடி.

464
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
இன்னும் ஒரு வருடம் அல்லது அவள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்புவாள்.

465
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
ஆனால் உங்கள் சகோதரி தவிர்க்க வேண்டும்
உளவியல் அதிர்ச்சிகள்.

466
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
அவள் இயல்பிலேயே மனதளவில் பலவீனமானவள்.

467
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
யுஜி.

468
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
யுஜி!

469
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
மன்னிக்கவும்.

470
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

471
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
நான் கிளம்புகிறேன்.

472
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
என்னுடன் இருங்கள்.
யுஜி.

473
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
யுஜி...

474
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
நான் உங்களுடன் ஆப்பிரிக்கா செல்கிறேன்.

475
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

476
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- மன்னிக்கவும்.
- இதை விளக்குங்கள்.

477
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
என்ன சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.
எங்கள் ஸ்பான்சர் திட்டத்தை ரத்து செய்தார்.

478
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- அது இருக்க முடியாது. என்னிடம் எல்லாம் முன்பே இருந்தது...
- என்னை மன்னியுங்கள்!

479
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
நாம் ஒரு பானம் மற்றும்
அமைதியாக.

480
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
இந்தக் கதையை மறந்துவிடுவோம்
ஒரு பெரிய கட்சியுடன்.

481
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
உனக்கு எப்படி தைரியம்?!

482
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
நான் இனி உங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

483
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
மிஸ்டர் சைகா...

484
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
காத்திருங்கள்.

485
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு.
வேகமாக செல்லுங்கள்.

486
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
நாங்கள் யாரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று பாருங்கள்!

487
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
- ஓ, நீங்கள் தான்!
- காத்திருங்கள், நாங்கள் நன்றாக சிரிப்போம்.

488
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- இல்லை. அவர் ஒரு பாடத்திற்கு தகுதியானவர்.

489
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
முட்டாள்!

490
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
அவருக்கு முன்னால் செல்லுங்கள்.

491
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- நான் உன்னைத் தட்டுவேன்!
- முயற்சி செய்யுங்கள்.

492
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
அது போதும்!

493
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

494
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!
நான் அவர்களைப் பிடிப்பேன்.

495
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
வேகப்படுத்து!

496
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
முட்டாள்.
போ, வேகப்படுத்து!

497
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
- இது ஆபத்தானது.
- நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்.

498
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
முட்டாள்!
நரகத்திற்கு போ!

499
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
யூஜி ஒரு முட்டாள் அல்ல!
செத்துவிடு! முட்டாள்!

500
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
நீ ஒரு முட்டாள்!
செத்துவிடு!

501
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
என்ன செய்தாய்?
ஐயா?

502
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
- சட்சுகி.
- யுஜி!

503
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
வலிக்கிறது!

504
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
சட்சுகி...

505
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
நடிகர்கள்

506
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
கிரிகோ ஷிமிசு
(மச்சி)

507
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
சேகோ குகா
(சட்சுகி)

508
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
மசாசுகே ஹிரோஸ்
(யுஜி)

509
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
கசுயோ எசக்கி
(மியுகி)

510
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
மோகோ ஈசாவா 
(நோபு)

511
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
எழுதியவர்:
ஜுன் தகடா

512
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
ஒளிப்பதிவாளர்:
கொய்ச்சி சுசுகி

513
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
இயக்கியவர்:
மசரு கோனுமா

514
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
முடிவு
மொழிபெயர்த்தவர்: Kagetsuhisoka@KG
தகேஷி2010 மூலம் சரிபார்ப்பு மற்றும் திருத்தங்கள்